Arhiva oznaka: Peter Semolič

Peter Semolič: Les casseurs

Doris Lessing je napisala da će kraj započeti
u predgrađu. Djeca će se prestati
oduševljavati motorima i prihvatit se
oružja. U naoružanim skupinama
krenuti će put središta grada, preko barikada od
bodljikave žice, preko španjolskih zidova i trupla
policajaca, kroz domove, trgovine, parkove…
Stizati će, naoružani do zuba, divljih, pijanih
pogleda, s walkmanima što nadglasavaju
jauke žrtava. Stizati će, gladni gradskog središta,
blještavih reklama, osvijetljenih izložbi,
restorana s pet zvjezdica i čistih
stolnjaka. Stizati će, besposleni, izgurani
u vlažne, raspadajuće vile predgrađa,
u betonske saće nebodera. Stizati će,
da bi uzeli ono što im pripada,
da bi uništili ono, čega su ih lišili.

Peter Semolič, u znak sjećanja na Doris Lessing, iz zbirke ‘Lice u Ogledalu’.

Preveo sa slovenskog Robert A. Vrbnjak

Fotografija prenesena s ABC

Peter Semolič: Prozirnost

Krhka poput starog pergamenta i nikome više dragocjena, dolazila je sporo oko ugla, poduprta štapom i rukom svoje stalne pratiteljice, prije nalik nestvarnoj prirodnoj pojavi no dostojanstvenoj starici, i već i stoga zanimljiva. U paralelnom svemiru u kojem se greškom otvorio prozor, sjedala za stol – uvijek u isto vrijeme i s junačkim naporom, šutjela, zureći ispred sebe i u dugim intervalima pružala ruku prema čaši crvenog vina – pila ptičjim gutljajima i spuštenih kapaka – više sam je puta gledao, ali nikad doista i vidio – bila je nešto kao dio dana, kao jutarnja kava, kao kratak razgovor sa ženom iz kioska. Da bi jednom jednostavno nestala, kao što nestaje list s udaljena stabla ili iz davno pročitane knjige. A njezina pratiteljica? Odlučila se za novu gospođu.

Lavrica, 16. travnja 2007.

Sa slovenskog preveo Robert Vrbnjak

Fotografija: octaviolopez @ morgueFile free photos