Arhiva oznaka: Katja Gorečan

Katja Gorečan: Hana i ljutnja

u hani se nagurava toliko ljutnje
jednom ću pretući čitav svijet
ali dakako to su samo priče.
fora je, da će se hana slomiti prvom većem pritisku.

sad će vam hana drage volje
prikazati svoju dječju metodu otpuštanja ljutnje,
djeluje samo pod utjecajem snažnih supstanci i domišljatosti:

hana stane u ring. navuče boksačke rukavice.
preko usta si nalijepi crnu ljepljivu vrpcu.
na drugoj strani ringa imamo lajavo muško biće

hana ti si ništa nula zero
hana tvoje pjesme su bez vrijednosti
hana nemaš smisla
hana idi doma
hana uozbilji se
hana daj više odrasti
hana ti ne smiješ imati djece
hana prestani pušiti
hana prestani si gristi nokte
hana ne troši toliko
hana budi odgovorna
hana nađi su muškarca
hana ne postupaj ružno s momcima
hana počisti za sobom
hana nauči se kuhati
hana obrisi si guzicu
hana hana hana hana hana katja!
 
u tom je trenutku muško biće odavno na tlu.
hana si pak pripali cigaretu.

Preveo sa slovenskog Marko Gregur

Foto: © Karim Shalaby

O autorici: Katja Gorečan rođena  je u Celju 1989. Diplomirala je na odsjeku za primijenjenu književnost i književnu teoriju na Filozofskom fakultetu u Ljubljani. Trenutno pohađa postdiplomski studij dramaturgije i scenskih umjetnosti na AGRFT. Izdala je pjesničku zbirku Trplenje mlade Hane, koja je bila nominirana za Jenkovu nagradu i iz koje su pojedine pjesme prevedene na više stranih jezika.

(Pjesma je prevedena u sklopu prevoditeljsko-pjesničke radionice “Mladi glasóvi / Mladi glȁsovi”, održane 26. studenog 2016. u suorganizaciji Poiesisa, Književnosti uživo i KUD Sestava u Galeriji Srečišče u Hostelu Celica u Ljubljani)