Arhiva oznaka: Helena Zemljič

Helena Zemljič: Sadašnjosti

I.

Nakon trećeg pokušaja
Mogu se osmijehnuti
Povesti lastavice sa sobom u krletci
Koja vrvi stršljenovima
Imam kovčeg s trenucima
Što prelijevaju se i tjeraju
U naručja iskrivljene jeseni
Želim biti hladna
Da otisak lišća govori za mene
Ostaviti dojam
Nasmijem se i nek’ sve prođe

II.

Ne znam razumiješ li
Kada želim ponovno pričati
Naslućujem obećavajući zaključak
I već u uvodu se slama
Priča postaje preteška
Previše riječi
Iako se pjesme pišu u sadašnjosti
Ne mogu zaboraviti, kako si je izbrisao

III.

Treći se put ponavljam
Kao što se ponavljaju
Ciklusi i luna
To ne služi ničem drugom
Nego obnavljanju nove žalost i sreće
Jednom ćeš me ujesti
Kad ću sve pisati ispočetka

Preveo sa slovenskog Marin Kolić

Foto: privatna arhiva autorice

O autorici: Helena Zemljič je rođena 1995. godine u Mariboru i studentica je treće godine filozofije i slovenskog jezika i književnosti na Sveučilištu u rodnom gradu. Ponajviše je interesira složenost jezika i isprepletnost filozofije s književnošću, kako sada, tako i u budućnosti. Prve je pjesme počela objavljivati na portalu Pesem.si, sudjelovala je na Young rime u Mariboru i Ljubljani, njena poezija se može čitati i na Litru jezika, Novem zvonu, Spirali, Poiesisu, Locutiu i raznim zbornicima. Tijekom 2015. i 2016. godine ušla je u uži izbor natjecanja Urška.

(Pjesma je prevedena u sklopu prevoditeljsko-pjesničke radionice “Mladi glasóvi / Mladi glȁsovi”, održane 26. studenog 2016. u suorganizaciji Poiesisa, Književnosti uživo i KUD Sestava u Galeriji Srečišče u Hostelu Celica u Ljubljani)