Arhiva kategorije: Događanja

Prvi broj časopisa Underpass za prevedenu književnost donosi hrvatsku prozu

Kolegica Terra Chapek iz američkog časopisa Underpass.co javila nam se s novim prilozima novije prevedene hrvatske književnosti u Sjedinjenim Američkim Državama. Njihovo priopćenje za medije stoga u cijelosti prenosimo, budući da bi svakako moglo biti zanimljivo i mnogim našim autorima na portalu Književnost uživo. Ujedno, vjerujemo da su mnogi od naših autora i čitatelja svjesni da je samo proširenje čitateljske publike ujedno i put prema novoj kvaliteti te da će se svakako još netko odlučiti za objavu na engleskom. Naglašavamo da se za svaki pojedinačni upit obratite redakciji časopisa Underpass.co
“Prevedena književnost našla je svoj internetski dom na Underpass.co. Nedavno pokrenuta publikacija promicat će prozu i eseje iz svih krajeva svijeta, a poseban naglasak bit će na engleskim prijevodima djela koja potječu iz manjih i marginaliziranih jezičnih skupina. Underpass će tako postati prečica mnogim čitateljima engleskog govornog područja za upoznavanje s novim i neistraženim kulturama i književnostima.Underpassov prvi broj bavi se Hrvatskom. Premijerno izdanje sadržava raznoliku zbirku pisanih djela iz ove zemlje, kako već iskusnih i nagrađivanih autora, tako i  novih nada hrvatske književnosti. Izbor uključuje dovitljive priče o modernim navijačkim obračunima u Dalmaciji i neprilagođenim osobama u suvremenoj Dalmaciji do one koje se bave ratnim devedesetima, te povjesnu fikciju s početka dvadesetog stoljeća.
“Šarmirane smo i zadivljene ovim hrvatskim pričama i iznimno smo sretne što ih djelimo s čitateljima engleskog govornog područja,” navela je Terra Chapek, urednica Underpassa.Sljedeći su autori doprinjeli prvom broju časopisa: Tomica Bajsić, Boris Beck, Miroslava Buljan, Nada Crnogorac, Ksenija Kušec, Zoran Malkoč, Gordan Nuhanovic, Luka Ostojic, Sanja Pilić, Dinko Relkovic, Tomica Šćavina, Ivana Šojat Kuči, Dinko Telećan, Zoran Tomić, Vedran Volarić i Zoran Žmirić.Underpass će i u budućnosti objavljivati prijevode priča i eseja, s naglaskom na one koji čitateljima mogu predočiti specifičnost  područja iz kojeg dolaze. Njegov blog i Facebook stranica donosit će vijesti i informacije o međunarodnoj književnosti kao i razgovore o spisateljskom zanatu te resurse za autore koje žele objaviti svoja djela na engleskom i za prevoditelje u potrazi za svojim sljedećim projektom.Nakon svog premijernog izdanja, Underspass će objavljivati dvije do tri nove priče svakog mjeseca, te je uvijek u potrazi za kvalitetnim tekstovima. Posebno su nam od interesa engleski prijevodi manjih te marginaliziranih svjetskih jezika, a detalji se mogu pronaći na Submissions Guidelines.

Dok časopis prihvaća pisane doprinose sa svih strana svijeta, trenutno će se koncentrirati na one iz Hrvatske i njene šire regije, sve dok se ne pojavi kritična masa kvalitetnih tekstova neke druge zemlje na koju će usmjeriti pažnju.”

Slavko Ledić: Pjesnička Večer na šterni

Književnik Mladen Blažević ponovno nas je iznenadio organizirajući u subotu, 22. kolovoza 2015. u Vižinadi PJESNIČKU VEČER NA ŠTERNI. Na taj način naša povijesna šterna oživjela je žuboreći pjesničkom riječju desetak renomiranih pjesnika iz Hrvatske i Slovenije. Po tri svoje pjesme pročitali su Vid Sagadin Žigon, Emilija Dević, Borut Petrović Vernikov, Gaetano Benčić, Tomislav Milohanić, Jaka Železnikar, Zoran Žmirić, Peter Semolič i Mladen Blažević, dok pjesme odsutne Katje Kuštrin čitao Peter Semolič, a Roberta Vrbnjaka Mladen Blažević.
Posjetitelji ovog uspjelog pjesničkog druženja pjesme koje su čitane na slovenskom i talijanskom jeziku mogli su pratiti uz prijevod na hrvatski jezik s velikog platna postavljenog na šterni.

Foto: Slavko Ledić, FB

11866275_483607361810358_6752976277753060498_n

S večeri na šterni

11870856_483607795143648_6249009862900312159_n

Jaka Železnikar

11885383_483607635143664_648152151404026302_n

Borut Petrovič Vernikov

11899954_483607891810305_3810259890732096418_n

Zoran Žmirić

11935022_483607751810319_1371281728079003671_n

Tomislav Milohanić

11949369_483607491810345_6625815235682624429_n

Emilija Dević

11953141_483607141810380_7215594910069719850_n

Vid Sagadin Železnikar

11953169_483607168477044_3232753493538400136_n

Mladen Blažević

11895941_483608208476940_2938390184522833438_n

Peter Semolič

11873802_483607355143692_3825340886790740866_n 11880590_483607285143699_7229475438018157754_n 11923621_483607098477051_1258008910452689376_n

 

 

 

 

 

 

Ri lit na Gradini

ri lit (2)Kako kažu organizatori događaja, “u intimnoj atmosferi Trsatske gradine sinoć je održana književna večer neformalne skupine autora iz Rijeke prepoznata izvan lokalnih i nacionalnih granica. Članovi Ri Lita, Izet Medošević, Davor Mandić, Tea Tulić, Željka Horvat Čeč i Milan Zagorac, svojim manifestom, pojavnošću i javnim istupima koji uključuju čitanje radova, nastoje potaknuti zatomljene vrijednosti književnosti”. Dodali bismo i to da je vrlo zahvalna publika događaj zaista popratila sa zanimanjem te se nadamo da će i buduća izdanja biti još veća.

Predstavljanje knjige “Porijeklo nasilja” Ivana Miočića

Udruga Katapult s ponosom vas poziva na predstavljanje 22. knjige iz Edicije Katapult, roman „Porijeklo nasilja“, autora Ivana Miočića, koje će se održati 14. studenog 2014. u knjižari RIBOOK (Janeza Trdine 9, Rijeka), s početkom u 19 sati.

Autora i njegov prozni prvijenac riječkoj će publici predstaviti urednica knjige Marina Vrđuka Beleš.
Premijerno će se prikazati i video najava za knjigu u produkciji Filmaktiv-a, a dvije knjige s potpisom autora naći će svoje sretne dobitnike u publici.

O romanu:
Miočićev roman priča je o razvoju jednog ludila, osobnog ludila kao posljedice onog kolektivnog, društvenog; uopće poretka stvari u svijetu koje surfa na nasilju i od njega potječe. Nije to nasilje ovdje nužno fizičko, već je ono u većoj mjeri pasivno-agresivno, misaono – time još opasnije.
Ako bismo ga htjeli čitati doslovno, mogli bismo ovaj roman shvatiti i kao upozorenje: želiš li ostati zdrave pameti, ne propituj ono izvan sebe samog, bilo da je konstruktor Bog, državnik, ratnik, vizionar… Međutim, kada bi život nudio jednostrane poruke i upute o tome kako glatko doživjeti starost, postojanje i dana nam kognicija bili bi promašeni. To nam Miočić i tvrdi: iako ludilo može biti posljedica suočavanja sa svijetom, homo sapiens je promašio puni jedan krug evolucije ukoliko taj isti svijet na njega ne ostavi nikakve posljedice.
S(a)vjest i odgovornost koju ona donosi, velika su preokupacija ikoničkog lika mlade generacije, protagonista romana – Maura. Jeste li mu slični? Možete li učiti iz tuđeg primjera? Želite li? Odgovore na ta pitanja ipak ćete morati naći sami između redaka.

Naslovnicu romana je izradio Enver Krivac, a jezična savjetnica je Mirna Ćavar.

O autoru:
Ivan Miočić, rođen u Zadru, 18.04.1986. godine, diplomirani je knjižničar bez stalne adrese. Jedna od privremenih jedno vrijeme nosila je poštanski broj Rijeke. U slobodno vrijeme konzumira kinematografiju, književnost i glazbu, pohađa koncerte i planine te pokušava vježbati jazz gitaru. Pisanjem se bavi periodično i oduvijek, premda vjerojatno ne i zauvijek.

Program „Edicija Katapult“ provodi se uz financijsku podršku Zaklade „Kultura nova“ i Odjela za kulturu Grada Rijeke.

Promocija knjige: Doris Pandžić “X√X”

 

U četvrtak,  02.10. u 20.30 h u riječkom klubu “Tunel” održat ćeš se promocija nagrađenog romana “X√X (mentalna igra)” autorice Doris Pandžić, objavljenog u nakladi Matice hrvatske.

Predstavljanje knjige će moderirati naše gore list, jedan od urednika “Književnosti uživo”, Robert Vrbnjak.

Autoričinim riječima, predstavljanje knjige će biti književno-dizajnerska priča – vizualni identitet knjige koja je istovremeno i slika koju je moguće objesiti na zid je zaštićeni dizajn koji simbolički potcrtava psihološke sfere autoričinog romana.

Riječka književnica Tea Tulić objavila glazbeni album

Tea Tulić, autorica nagrađenog i hvaljenog romana Kosa posvuda (Algoritam, 2011.) , ponudila je književnoj javnosti iznenađenje  – objavila je album!

Tekstovi sa EP-ja Albumče su prozno-poetski narativ nastao u listopadu 2012. tijekom autoričinog boravka u Beogradu povodom manifestacije Krokodil.

Glazbenu produkciju potpisuje riječki autor i naš dragi prijatelj Enver Krivac, svestrani autor – glazbenik, strip-crtač i književnik (objavio nagrađivane romane Ulica Helen KellerNišta za pisati kući o).

Krivčev glazbeni kolektiv Japanski Premijeri, (čiji je član i naše uređivačke gore list i književnik Moris Mateljan) gostovao je u kompoziciji Bijeli Bicikl. Video-uradak vam poklanjamo u prilogu.

Ni prvi ni zadnji puta, riječki književnici kroče stazama rocka, dokazujući kako su im i pop-glazba i književnost podjednako važna artistička tekovina.

Teino Albumče možete poslušati ili besplatno skinuti s njezine bandcamp stranice.

Sadržaj proljetnog broja časopisa Književnost uživo

Sadržaj najnovijeg, proljetnog broja časopisa Književnost uživo ovdje vam je dostupan u cijelosti skupa s poglavljima i jedinicama koje su objavljene. Sav je sadržaj uređen od strane naše redakcije na čelu s glavnim urednikom Slavenom Jelenovićem, a s obzirom da je rađen na prekooceanskim relacijama, možemo ga smatrati našim torontskim brojem (jasno, da ne nabrajamo da su svi autori te više lektora, urednika, savjetnika itd. zapravo na svim stranama svijeta!)

I – LEĐA DO ZIDA, SJEĆANJA ISTO

Enver Krivac – Vježba iz krivo usmjerene ljutnje
Novica Stokić – Besnici
Dejan Todosijević – Potera
Ivan Zrinušić – Lakši putevi
Tamara Čapelj – Balkan
Radojka Sartori – Nemam ja noćas mnogo
Denis Kožljan – Lumbrija
Ivo Anić – Po njegovu
Snežana Vlajinić Kostić – Tragovi na putu jednog čoveka
Miloš Petronijević – Dnevnik beskućnika
Zoran Žmirić – Zdravica
Mladen Blažević – Preferans u zemunici
Vladimir Vuković – Neznan
Željka Bruk – Bijeg
Iva Rogić – Šta ima
Milan Knežević – Eto
Dončo Rumenov – Pored zida

II – STRATEŠKE SUPSTANCE

Alen Brlek – Rif
Alen Brabec – Lhasa Apso
Darko Cvijetić – Bunar s vukom punim kamenja
Miro Škugor – Ne pristajem na manje
Erika Reicher Gržin – Kajgod blueserica
Marko Marciuš – Putovanje
Robert Vrbnjak – El Lunatico
Marko Galić – In Vino Veritas
Denis Kožljan – U vrtlogu
Mladen Blažević – Granica, U magli, Prostranstva, Tišina
Barba Franko Bušić – Krckaju orasi kozmosa
Jovana Petrov – Predodređenost
Jelena Šimunić – Plotun, Horizont

III – PROLJEĆA I DRUGA BUĐENJA

Eugen Kinkela – Kapi
Jovana Đorđević – On
Livija Reškovac – Čišćenje
Florijan Hajdu – Rajopetovanja, Preplivao patak Tisu
Robert Vrbnjak – Fragmenti sjećanja
Miro Škugor – Načelo nikad dovoljnog razloga
Dončo Rumenov – Dosadan dan u ulici moje bake, Poslanikov dar

IV – ONAJ OSJEĆAJ KAD TI SE ODSJEKU NOGE

Vesna Krmpotić – Nemoj mi tako brzo oprostiti
Vladimir Vuković – Tijani Matevskoj, Gatanje po magli
Petar Gradević – Klijetke, pretklijetke
Ivan Zrinušić – Pjesma koja ima smisla
Milan Zagorac – Pobratimstvo lica u svemiru drugi put
Dončo Rumenov – Tajna gospođice T., Herčeva zaobilaznica
Ana Marić – Nastavljanja
Andrej Mehlek – Zdenki i njezinim sendvičima
Alen Brabec – Ljubavna
Ivo Anić – Stihoznamen
Miro Škugor – Ažuriranje kataloga spiralnih maglica, Soba za slaganje
Klara Lukačević – Noć bez boja, Rekvijem za ljubav

V – NOVI TRAG

Željko Maurović – Moj prvi mrtvac
Blago Vukadin – Tajna izgubljene čarape
Smilja Savin – Tarot majstor, Savršen neparni broj
Melinda Kostelac – Prekozemnost

VI – MANEŠTRA

Silvija Šesto – Gradska P.
Tamara Čapelj – Skretnica prijateljstva
Nada Topić – Budi mjesto
Leo Barišić – Hod
Edo Franjević – Mali oblak, lišće, Mjesec
Blago Vukadin – Važno i nevažno, Mačke
Mersed Ibrahimović – Kad bude vrijeme
Slaven Posavac – Budi knjiški heroj
Antonio Šiber – Ne tako davno
Davor Šurlan – Spoznaja

Broj je zaključen s krajem veljače 2014. godine, bit će objavljen 21. ožujka 2014.