Kristian Koželj: Ljeto

tvoj muškarac hoda
kroz grad sa pjesmom
u džepovima iskrzanih farmerki
ne razumiješ to
svi koje si ljubila
imali su u hlačama
novčanice kovanice
ovitke kinder jaja
ključeve auta
svog ženinog
od trosobnog stana
od kuće s okućnicom bazenom
vrtnim patuljcima troje djece
imali su kondome
miris ženskog parfema
nepoznate brojeve
na računima iz noćnih klubova
tvoj muškarac te ljubi
rukom sežeš unutra
i pjesma se ovije oko prsta
meka topla neobična
kao kraci morske zvijezde
dok kiši izvlači je
jedva primjetno
otužno te pogleda
otvori dlan
i položi je
na tvoju

negdje umire stablo

Prevela sa slovenskog Enesa Mahmić

Foto: © Eva Klevska

O autoru: Kristian Koželj  rođen je 1984. godine u Celju, gdje živi i stvara. Radi kao kazališni edukator, glumac, a odnedavno se aktivno bavi i slam poezijom.  Svoje pjesme, kratke priče i eseje objavljivao je u zborniku  RpLirikon 21, te književnim časopisima i web portalima Poezija, Poiesis, LUD Literatura, Poetikon, Insight , Spirale.  2015. godine sudjelovao je na  međunarodnom festivalu Lirikonfest u Velenju, a 2016 na festivalu „Stih u regiji„ u Zagrebu. U 2013. godine osvojio je prvu nagradu  za najbolju priču na konkursu Založništvo tržaškega tiska, a 2016. njegova pjesma Malica nekje čez poldne  proglašena je najboljom protestnom pjesmom godine. Te godine postao je i nacionalni viceprvak u slam poeziji.

(Pjesma je prevedena u sklopu prevoditeljsko-pjesničke radionice “Mladi glasóvi / Mladi glȁsovi”, održane 26. studenog 2016. u suorganizaciji Poiesisa, Književnosti uživo i KUD Sestava u Galeriji Srečišče u Hostelu Celica u Ljubljani)

Odgovori